Compute the matrix of mel filter coefficients given the sampling frequency, the length of the FFT and the number of desired mel filter channels.