市面上java书籍极多，专注於「编程主题式探讨」并「以独立条款呈现」的书籍比较少。这类书籍面向中高阶读者，不仅选题必须饶富价值、探讨必须极为深刻，各主题最好还独立以利选择阅读，却又最好彼此前後呼应环环相扣，并附良好交叉索引，予读者柳暗花明的强烈冲击。此种「专题条款」式的表现风格，在scott meyers的《effective c++》和《more effective c++》二书面世之後获得许多赞扬，也引来许多追随。practical java》和《effective java》二书，对前述重要而基础的技术细微处有着详尽、深刻、实用的介绍和剖析和范例，又以独立条款之姿展现，在内容的扎实度、可读性、易读性上表现均十分良好。为此，秉持并承继我为c++ 社群翻译《effective c++》、《more effective c++》的态度和机缘，我很开心再次由我负责，将《practical java》和《effective java》二书中译本呈献给java 社群。
